1 00:00:16,316 --> 00:00:17,647 Nevjerojatan. 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,312 Apsolutno uzbudljivo. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,846 Sve što mogu reći je... wow! 4 00:00:22,890 --> 00:00:25,757 Što je s vama, g. Vulkane? 5 00:00:25,792 --> 00:00:27,487 Nije li to samo...? 6 00:00:27,528 --> 00:00:28,927 Wow! 7 00:00:28,962 --> 00:00:31,294 Tvoja neartikulirana izraz strahopoštovanja 8 00:00:31,331 --> 00:00:33,197 bez obzira, g. Neelix, 9 00:00:33,233 --> 00:00:35,292 bio je to fascinantan spektakl. 10 00:00:35,335 --> 00:00:37,997 To je rub udarnog vala. 11 00:00:38,071 --> 00:00:39,903 Pritisak je preko 90 kilopaskala-- 12 00:00:39,940 --> 00:00:41,499 30 posto više nego što smo predvidjeli. 13 00:00:41,542 --> 00:00:42,668 Tom, odstupi od nas punim impulsom. 14 00:00:42,709 --> 00:00:45,178 Želim ostati ispred naleta tog vala. 15 00:00:45,212 --> 00:00:46,179 Da, gospođo. 16 00:00:46,213 --> 00:00:47,908 Čestitam svima. 17 00:00:47,948 --> 00:00:51,009 Još samo dvije posade u povijesti Zvjezdane flote 18 00:00:51,084 --> 00:00:53,485 bili svjedoci eksplozija supernove. 19 00:00:53,520 --> 00:00:55,113 Ali niti jedan nije bio tako blizu-- 20 00:00:55,155 --> 00:00:56,816 manje od deset milijardi kilometri-- 21 00:00:56,857 --> 00:00:58,018 definitivno rekord. 22 00:00:58,125 --> 00:00:59,786 Tko je donio šampanjac? 23 00:00:59,826 --> 00:01:01,555 Šampanjac?! Kapetane, ako ja Mislio sam da želiš šampanjac... 24 00:01:01,595 --> 00:01:02,562 Opusti se, Neelix. 25 00:01:02,596 --> 00:01:03,722 To je figura govora. 26 00:01:03,764 --> 00:01:06,165 Hvala što ste nas pozvali gledati s vama, kapetane. 27 00:01:06,199 --> 00:01:07,325 Stvarno me zainteresiralo 28 00:01:07,367 --> 00:01:09,461 u učenju više o zvjezdanim pojavama. 29 00:01:09,503 --> 00:01:12,529 Samo zapamti, Kes, bilo tko mogu promatrati zvijezde na mostu-- 30 00:01:12,573 --> 00:01:14,667 čak i hologram s mobilnim emiterom-- 31 00:01:14,708 --> 00:01:16,506 ali prava će akcija uvijek biti u bolnici. 32 00:01:18,712 --> 00:01:20,077 Kako su te modifikacije štita izdrži, B'Elanna? 33 00:01:20,113 --> 00:01:22,707 Manje od sedam posto potrošnje energije. 34 00:01:22,749 --> 00:01:23,716 Dobar posao. 35 00:01:23,750 --> 00:01:25,240 Chakotay, što kažeš počinjemo 36 00:01:25,285 --> 00:01:26,946 analizirajući taj ugljik očitanja konverzije? 37 00:01:26,987 --> 00:01:28,216 Kapetane, bili ste na Mostu 38 00:01:28,255 --> 00:01:29,222 14 sati ravno. 39 00:01:29,256 --> 00:01:30,883 Zar ne misliš da ti zaslužuje malo odmora? 40 00:01:30,924 --> 00:01:33,450 Harry i ja ćemo prionuti na posao o astrometrijskoj analizi 41 00:01:33,493 --> 00:01:35,689 a mi ćemo vam dati punu javiti se ujutro. 42 00:01:35,729 --> 00:01:38,528 Vi ste pobijedili. Vidimo se u 0700. 43 00:01:52,613 --> 00:01:53,774 Janeway Sigurnosti. 44 00:01:53,814 --> 00:01:55,009 Upozorenje o uljezu. 45 00:01:55,115 --> 00:01:57,641 Nema potrebe zvati posluga u sobu, Kathy. 46 00:01:57,684 --> 00:01:58,913 Već sam naručio. 47 00:01:58,952 --> 00:02:00,579 Oh, Q. 48 00:02:00,621 --> 00:02:02,715 Rekao si htjeli ste šampanjac. 49 00:02:02,756 --> 00:02:05,953 Janeway Sigurnosti. Upozorenje o uljezu. 50 00:02:05,993 --> 00:02:07,256 Oh, nema svrhe. 51 00:02:07,294 --> 00:02:09,558 Uzeo sam poslovični telefon izvan udice. 52 00:02:09,596 --> 00:02:12,429 Uostalom, ne želimo bilo kakvih prekida. 53 00:02:12,466 --> 00:02:13,865 Što radiš ovdje? 54 00:02:13,900 --> 00:02:15,732 nama. 55 00:02:15,769 --> 00:02:17,737 Nema nas, Q. 56 00:02:17,771 --> 00:02:22,402 Noć je mlada, a plahte... satenske. 57 00:02:22,442 --> 00:02:24,308 Želim da izađeš, ali prvo, riješi se ovog kreveta. 58 00:02:24,344 --> 00:02:26,540 nemam namjeru dobivanja između 59 00:02:26,580 --> 00:02:28,309 te listove izdanja Zvjezdane flote. 60 00:02:28,348 --> 00:02:29,975 Daju mi ​​užasan osip. 61 00:02:30,083 --> 00:02:31,983 Pošto nećeš leći u krevet, 62 00:02:32,019 --> 00:02:33,418 Ne bih se brinuo oko toga. 63 00:02:33,453 --> 00:02:36,787 Oh, Kathy... ne budi tako razborita. 64 00:02:36,823 --> 00:02:38,917 Priznaj. 65 00:02:38,959 --> 00:02:40,984 Prošlo je neko vrijeme. 66 00:02:41,094 --> 00:02:42,994 I bit će još neko vrijeme. 67 00:02:43,096 --> 00:02:43,995 Sada izlazi van. 68 00:02:44,097 --> 00:02:45,087 Tako napeto. 69 00:02:45,132 --> 00:02:49,365 Zašto se ne oklizneš u nešto udobnije? 70 00:02:51,371 --> 00:02:54,341 Ako mislite da je ovo djetinjasto pokušaj zavođenja 71 00:02:54,374 --> 00:02:56,240 ide na posao, ti si 72 00:02:56,276 --> 00:02:58,267 još više samozavareni nego što sam mislio. 73 00:02:59,413 --> 00:03:00,812 Oh, vidim. 74 00:03:00,847 --> 00:03:04,750 Misliš da sam zainteresiran u nekoj bezveznoj vezi za jednu noć. 75 00:03:04,785 --> 00:03:07,811 To je zato što nisam rekao sam ti zašto sam još ovdje. 76 00:03:07,854 --> 00:03:10,619 Od svih žena, od svih vrsta 77 00:03:10,657 --> 00:03:14,787 u svim galaksijama, Ja sam tebe izabrao 78 00:03:14,828 --> 00:03:18,526 biti majka mog djeteta. 79 00:05:07,007 --> 00:05:09,840 Znam da jesi vjerojatno se pitate: 80 00:05:09,876 --> 00:05:11,810 „Zašto bi briljantan, zgodan, 81 00:05:11,845 --> 00:05:15,213 "drsko svemoćno biće poput Q žele se pariti 82 00:05:15,248 --> 00:05:18,343 s mršavim, malim dvonožni primjerak poput mene?" 83 00:05:18,385 --> 00:05:19,511 Da pogodim. 84 00:05:19,553 --> 00:05:21,647 Nitko drugi u svemiru imat će te. 85 00:05:21,688 --> 00:05:23,247 gluposti! 86 00:05:23,290 --> 00:05:25,759 Mogao sam birati klingonski cilj, 87 00:05:25,792 --> 00:05:28,853 romulanska carica, ćirilski mikrob. 88 00:05:28,895 --> 00:05:32,160 Stvarno? pobijedio sam jednostanični organizam? 89 00:05:32,199 --> 00:05:33,496 Kako laskavo. 90 00:05:33,533 --> 00:05:35,831 Velika mi je čast, zar ne? 91 00:05:35,869 --> 00:05:37,735 Ne mogu te izbaciti iz misli. 92 00:05:37,771 --> 00:05:39,899 Siguran si, strastvena, lijepa. 93 00:05:39,940 --> 00:05:41,601 I potpuno nezainteresirano. 94 00:05:41,641 --> 00:05:43,973 Kathy, ne možeš otići. 95 00:05:44,044 --> 00:05:48,208 Moj kozmički sat otkucava. 96 00:05:48,248 --> 00:05:51,775 Osim toga, nemaš pojma što ti nedostaje. 97 00:05:51,818 --> 00:05:55,721 Predigra s Q može trajati desetljećima. 98 00:05:55,755 --> 00:05:59,988 Oprosti, ali zauzet sam za sljedećih 60 ili 70 godina. 99 00:06:00,093 --> 00:06:03,791 Oh, vidim. Ovo je jedan tih blesavih ljudskih rituala. 100 00:06:03,830 --> 00:06:05,662 Igraš da te je teško dobiti. 101 00:06:05,699 --> 00:06:08,669 Što se tebe tiče, Q, Mene je nemoguće dobiti. 102 00:06:08,702 --> 00:06:11,330 dobro. Izazov. 103 00:06:11,371 --> 00:06:13,362 Ovo će biti zabavno. 104 00:06:21,448 --> 00:06:23,382 Janeway do mosta. 105 00:06:23,416 --> 00:06:24,850 Chakotay ovdje, kapetane. 106 00:06:24,885 --> 00:06:26,717 Mislio sam da ideš da malo odspavam. 107 00:06:26,753 --> 00:06:28,915 Upravo me je posjetio Q. 108 00:06:28,955 --> 00:06:32,289 Sada je otišao, ali ja želim odmah obavijestiti 109 00:06:32,325 --> 00:06:34,157 ako se ponovno pojavi bilo gdje na brodu, 110 00:06:34,194 --> 00:06:35,958 ili ako je bilo što čudno počinje se događati. 111 00:06:36,062 --> 00:06:37,188 Primljeno na znanje. 112 00:06:37,230 --> 00:06:39,028 Što je htio? 113 00:06:40,667 --> 00:06:43,432 Recimo samo da je imao osobni zahtjev. 114 00:06:43,470 --> 00:06:44,562 Kapetan? 115 00:06:44,604 --> 00:06:47,096 Nisam siguran što on zapravo namjerava, 116 00:06:47,140 --> 00:06:48,801 ali imam osjećaj on će se vratiti. 117 00:06:48,842 --> 00:06:50,173 Janeway van. 118 00:07:03,823 --> 00:07:05,222 uđi. 119 00:07:05,258 --> 00:07:08,694 Imam te pretvorbe ugljika očitanja iz supernove. 120 00:07:08,728 --> 00:07:10,162 Hvala. 121 00:07:12,032 --> 00:07:13,522 Ima li još nešto? 122 00:07:13,566 --> 00:07:16,399 Jeste li čuli još nešto od Q-a? 123 00:07:16,436 --> 00:07:17,597 br. 124 00:07:17,637 --> 00:07:21,039 Volio bih da mogu vjerovati otišao je zauvijek. 125 00:07:21,074 --> 00:07:23,543 Pitao sam se upravo ono što si mislio 126 00:07:23,576 --> 00:07:26,238 kad si rekao da je napravio osobni zahtjev. 127 00:07:29,683 --> 00:07:31,811 Želi se pariti sa mnom. 128 00:07:34,154 --> 00:07:36,919 Vidim. 129 00:07:36,957 --> 00:07:38,789 Očito je ne dolazi u obzir-- 130 00:07:38,825 --> 00:07:41,157 i sumnjam to je dimna zavjesa, znajući Q. 131 00:07:41,194 --> 00:07:43,162 Vjerojatno ima neki skriveni plan. 132 00:07:43,196 --> 00:07:44,960 Možda. 133 00:07:45,031 --> 00:07:46,430 Chakotay... 134 00:07:46,466 --> 00:07:49,094 Znam da nemam bilo kakvo pravo osjećati se ovako, 135 00:07:49,135 --> 00:07:51,365 ali ovo smeta dođavola. 136 00:07:51,404 --> 00:07:53,236 Vjerujem da si ljubomoran. 137 00:07:53,273 --> 00:07:55,298 Zašto mi nisi rekao postojao još jedan čovjek? 138 00:07:56,343 --> 00:07:57,367 Jer nema. 139 00:07:57,410 --> 00:07:59,708 Samo me ne zanimaš. 140 00:07:59,746 --> 00:08:01,510 Još pitanja? 141 00:08:01,548 --> 00:08:05,041 Pitao sam se, Kathy, što bi itko mogao vidjeti 142 00:08:05,085 --> 00:08:06,610 ionako u ovoj velikoj gluposti? 143 00:08:06,653 --> 00:08:07,916 Je li to tetovaža? 144 00:08:08,021 --> 00:08:11,082 Jer moj je veći. 145 00:08:11,124 --> 00:08:13,752 Nedovoljno velik. 146 00:08:25,238 --> 00:08:28,538 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 50384.2. 147 00:08:28,575 --> 00:08:30,566 Q-ovi nenajavljeni posjeti se nastavljaju. 148 00:08:30,610 --> 00:08:32,100 Budući da sumnjam on namjerava nešto više 149 00:08:32,145 --> 00:08:33,442 nego me progoniti, 150 00:08:33,480 --> 00:08:35,608 Dao sam upute posadi iskoristiti svaku priliku 151 00:08:35,648 --> 00:08:36,979 otkriti njegove prave motive. 152 00:08:38,518 --> 00:08:41,510 Tko kaže performanse posade izvješća moraju biti posao? 153 00:08:42,922 --> 00:08:45,050 Oh... Naravno radi na Mostu. 154 00:08:45,091 --> 00:08:46,559 Sad, kad bismo samo mogli uvjeriti 155 00:08:46,593 --> 00:08:49,494 kapetana da počne držati jutarnji brifinzi ovdje... 156 00:08:49,529 --> 00:08:50,724 Sada, to će biti dan. 157 00:08:52,799 --> 00:08:54,927 Lijep program, Tommy, ali sve je 158 00:08:54,968 --> 00:08:57,494 samo toliko šuplje zadovoljstvo, zar ne? 159 00:08:57,537 --> 00:08:59,869 U redu, Q, grist ćemo. što hoćeš 160 00:09:02,575 --> 00:09:04,566 momci... 161 00:09:04,611 --> 00:09:07,137 jednostavno ne razumijem vaš kapetan. 162 00:09:07,180 --> 00:09:10,673 Sve sam probao-- ispuniti most ružama, 163 00:09:10,717 --> 00:09:13,652 pisanje drabskih ljubavnih soneta, pjevati joj serenadu u kadi... 164 00:09:13,686 --> 00:09:15,848 Oh, kladim se da joj se taj sviđao. 165 00:09:15,889 --> 00:09:18,324 Ali bez obzira koliko dugo idem osvojiti njeno srce, 166 00:09:18,358 --> 00:09:20,349 ona me odbija-- mene! 167 00:09:20,393 --> 00:09:22,327 Kako, pitam te, je li to moguće? 168 00:09:22,362 --> 00:09:24,592 Je li vam ikada palo na pamet da joj se jednostavno ne sviđaš? 169 00:09:25,665 --> 00:09:27,190 Ne. 170 00:09:27,233 --> 00:09:29,634 Gledaj, Q, rečeno nam je 171 00:09:29,669 --> 00:09:32,104 o svojim nastupima na Enterpriseu. 172 00:09:32,138 --> 00:09:34,732 Znamo za vaše male posjete obično ispadne 173 00:09:34,774 --> 00:09:36,299 biti više nego što se vidi na prvi pogled, 174 00:09:36,342 --> 00:09:38,037 PA štedite tvoja rutina slomljenog srca 175 00:09:38,078 --> 00:09:40,069 i reci nam što zapravo tražiš. 176 00:09:44,751 --> 00:09:47,186 Samo sam mislio da vas dvoje 177 00:09:47,220 --> 00:09:48,551 možda bi mi mogao dati neki savjet 178 00:09:48,588 --> 00:09:51,717 o tome kako se probiti Kathyna ledena vanjština. 179 00:09:51,758 --> 00:09:54,591 Znate, muškarac na muškarca. 180 00:09:57,697 --> 00:10:00,325 Moj savjet bi bio da odustanete 181 00:10:00,366 --> 00:10:03,392 prije nego što se osramotiš ništa više nego što već imate. 182 00:10:04,904 --> 00:10:05,962 Hajde, Harry. 183 00:10:06,072 --> 00:10:08,268 Nećemo dobiti a izravan odgovor ovog tipa. 184 00:10:17,817 --> 00:10:24,154 Ti-- barski glodavac-- još jedan od ovih... voćnih mješavina. 185 00:10:24,190 --> 00:10:26,488 Ne osim ako mi ne kažeš 186 00:10:26,526 --> 00:10:29,120 zašto se mučiš Kapetanica Janeway. 187 00:10:29,162 --> 00:10:30,288 Kapetanica Janeway?! 188 00:10:30,330 --> 00:10:32,298 E sad, to je tema Želim razgovarati. 189 00:10:32,332 --> 00:10:35,461 Reci mi, što su neki njezinih omiljenih stvari? 190 00:10:35,502 --> 00:10:37,334 Čokoladni tartufi, plišane životinje? 191 00:10:37,370 --> 00:10:39,236 Erotska umjetnost? 192 00:10:39,272 --> 00:10:42,333 Ne možete podmititi kapetanicu Janeway. 193 00:10:42,375 --> 00:10:44,002 Oh, ne? Zar to ne radiš? 194 00:10:44,110 --> 00:10:46,135 o cemu pricas 195 00:10:46,179 --> 00:10:49,012 razumijem da ti nabaviti stvari za nju-- 196 00:10:49,082 --> 00:10:51,574 stvarati malo zanimljive diverzije, 197 00:10:51,618 --> 00:10:53,950 pripremite male ukusne poslastice. 198 00:10:53,987 --> 00:10:58,288 Uostalom, zašto bi inače bi li joj se toliko sviđao tvoj... 199 00:10:58,324 --> 00:11:00,656 lice obrubljeno krznom? 200 00:11:00,693 --> 00:11:04,425 Želite li znati što kapetan Janeway voli kod mene? 201 00:11:04,464 --> 00:11:05,693 Reći ću ti. 202 00:11:05,732 --> 00:11:10,329 Poštovan sam, odan, i nadasve iskreno, 203 00:11:10,370 --> 00:11:12,168 a to su kvalitete koji netko poput tebe 204 00:11:12,205 --> 00:11:13,900 nikad se ne bi mogao nadati posjedovanju. 205 00:11:52,312 --> 00:11:54,906 Ovo neće uspjeti, Q. 206 00:11:54,948 --> 00:11:57,849 Kako možeš ignorirati to lice? 207 00:11:57,884 --> 00:12:00,717 On je sladak, ali ovo mora prestati. 208 00:12:00,753 --> 00:12:01,811 Molim. 209 00:12:01,854 --> 00:12:03,686 Prihvati ga... 210 00:12:03,723 --> 00:12:05,851 kao mali znak moje naklonosti. 211 00:12:05,892 --> 00:12:07,257 br. 212 00:12:07,293 --> 00:12:08,522 Kako hoćeš. 213 00:12:08,561 --> 00:12:09,756 Možemo li razgovarati? 214 00:12:09,796 --> 00:12:11,628 Samo razgovarati? 215 00:12:42,428 --> 00:12:47,229 Ja... bojim se da ja nisu bili iskreni. 216 00:12:47,267 --> 00:12:49,099 Kad ste prvi put pitali 217 00:12:49,135 --> 00:12:51,399 zašto sam želio imati dijete s tobom, 218 00:12:51,437 --> 00:12:54,964 šalio sam se, hvalio se mojom vještinom, 219 00:12:55,008 --> 00:12:56,840 uključen u seksualne aluzije. 220 00:12:56,876 --> 00:12:59,846 Sve sam to koristio da prikrijem svoje prave osjećaje. 221 00:12:59,979 --> 00:13:03,643 I pretpostavljam da želiš podijeliti tvoji pravi osjećaji sada sa mnom. 222 00:13:03,683 --> 00:13:06,914 ja sam usamljena 223 00:13:06,953 --> 00:13:08,421 usamljen? 224 00:13:08,454 --> 00:13:10,286 Oh, znam da je teško povjerovati, 225 00:13:10,323 --> 00:13:13,258 ali bio sam samac milijardama godina. 226 00:13:13,293 --> 00:13:16,923 U početku je bilo zabavno... jureći po galaksiji, 227 00:13:16,963 --> 00:13:21,025 koristeći svoju svemoć da impresioniram ženke svake vrste. 228 00:13:23,469 --> 00:13:27,428 Činjenica je da to... ostavilo me prazno. 229 00:13:27,473 --> 00:13:30,807 Želim nekoga da me voli zbog mene same. 230 00:13:30,843 --> 00:13:37,340 Pretpostavljam da ono što govorim je... Želim vezu. 231 00:13:37,383 --> 00:13:40,978 Samo sam mislio kad bismo ti i ja imali dijete, 232 00:13:41,054 --> 00:13:44,820 dalo bi mi takvu vrstu stabilnosti i sigurnosti 233 00:13:44,857 --> 00:13:46,985 koji mi je nedostajao. 234 00:13:47,093 --> 00:13:48,390 Oprosti, Q. 235 00:13:48,428 --> 00:13:51,261 Neću to kupiti. 236 00:13:51,297 --> 00:13:52,287 Oh. 237 00:13:52,332 --> 00:13:53,299 U redu. 238 00:13:53,333 --> 00:13:56,098 Da vidimo hoćeš li ovo kupiti. 239 00:14:00,139 --> 00:14:03,507 Zaglavili ste ovdje, tisuće svjetlosnih godina od kuće, 240 00:14:03,543 --> 00:14:07,480 a ti ne dobivaš nešto mlađi, jesi li? 241 00:14:07,513 --> 00:14:09,743 Sve tvoje nade za dom, ognjište ili obitelj 242 00:14:09,782 --> 00:14:11,876 svakim danom postaje sve slabija. 243 00:14:11,918 --> 00:14:13,613 Priznaj, Kathryn. 244 00:14:13,653 --> 00:14:15,815 I ti si usamljen. 245 00:14:15,855 --> 00:14:19,951 I pitate se jeste li će ikada imati dijete. 246 00:14:20,059 --> 00:14:22,391 u pravu si 247 00:14:22,428 --> 00:14:24,897 volio bih imati dijete jednog dana. 248 00:14:24,931 --> 00:14:25,727 Oh... 249 00:14:25,765 --> 00:14:27,130 Ali ne s tobom. 250 00:14:27,166 --> 00:14:28,224 Zašto ne? 251 00:14:28,267 --> 00:14:29,257 Jednostavno nisam 252 00:14:29,302 --> 00:14:31,134 prava vrsta žene za tebe, Q. 253 00:14:31,170 --> 00:14:34,231 Istinitije riječi nikada nisu izgovorene. 254 00:14:34,273 --> 00:14:36,674 Q! Kako si me našao? 255 00:14:36,709 --> 00:14:38,143 Nema veze. 256 00:14:38,177 --> 00:14:40,339 što radiš s tim psom? 257 00:14:42,081 --> 00:14:44,812 Ne govorim o psiću. 258 00:14:49,255 --> 00:14:51,917 Zar ne vidiš da sam zauzet? 259 00:14:51,958 --> 00:14:53,255 Prestani me uhoditi! 260 00:14:53,292 --> 00:14:55,886 Trebao bi se vratiti u Kontinuumu. 261 00:14:55,928 --> 00:14:57,259 oprostite... 262 00:14:57,296 --> 00:14:59,492 ali tko si ti točno? 263 00:14:59,532 --> 00:15:02,934 Kathryn Janeway, mogu li predstaviti... Q. 264 00:15:03,002 --> 00:15:06,563 Ne bilo koji Q-- njegov Q. 265 00:15:06,606 --> 00:15:08,802 Bili smo uključeni neko vrijeme. 266 00:15:08,841 --> 00:15:11,208 Oko četiri milijarde godina. 267 00:15:11,244 --> 00:15:14,612 A sada me napuštaš zagaditi Kontinuum 268 00:15:14,647 --> 00:15:18,550 sa DNK ovog... usko malo biće. 269 00:15:18,584 --> 00:15:21,178 Nikad nisam rekao da je to ekskluziva. 270 00:15:21,220 --> 00:15:22,517 Drži se podalje od njega. 271 00:15:22,555 --> 00:15:24,523 pogledaj... 272 00:15:24,557 --> 00:15:27,254 Gospođice Q, ja ću vas spasiti puno nevolja. 273 00:15:27,293 --> 00:15:29,261 Nemam nikakvog interesa za njega. 274 00:15:29,295 --> 00:15:31,423 Oh, sad vidite što si učinio? 275 00:15:31,464 --> 00:15:34,263 I konačno sam bio napredovanje. 276 00:15:34,300 --> 00:15:35,734 Most za Janeway. 277 00:15:35,768 --> 00:15:37,236 Bolje da uđeš ovamo, kapetane. 278 00:15:37,270 --> 00:15:38,237 Na putu sam. 279 00:15:38,271 --> 00:15:39,636 Stvarno bih to cijenio 280 00:15:39,672 --> 00:15:42,733 ako biste uzeli ovo domaća svađa s mog broda. 281 00:15:49,315 --> 00:15:50,510 Izvješće. 282 00:15:50,550 --> 00:15:52,484 Ti ne ideš vjerovati u ovo, kapetane, 283 00:15:52,518 --> 00:15:54,577 ali još jedna zvijezda u ovom skupu upravo postala supernova. 284 00:15:54,620 --> 00:15:56,987 To je 0,02 svjetlosne godine s naše trenutne pozicije. 285 00:15:57,056 --> 00:15:59,354 Napravite dvije supernove, Zapovjednik-- 286 00:15:59,392 --> 00:16:02,259 Upravo sam uzeo još jedan na 217 označite 47. 287 00:16:02,295 --> 00:16:04,923 Procijenjeno vrijeme implozije: 67 sekundi. 288 00:16:04,964 --> 00:16:06,693 Izbavi nas odavde, Tom. 289 00:16:06,732 --> 00:16:07,927 ne mogu Potprostorni udarni val 290 00:16:07,967 --> 00:16:09,799 od zvijezde je urušavanje warp polja. 291 00:16:09,836 --> 00:16:10,928 Crvena uzbuna. 292 00:16:11,003 --> 00:16:12,937 Tuvok, povećaj snagu do štitova. 293 00:16:13,005 --> 00:16:15,565 Tom, lezi u stazu daleko od tog udarnog vala, 294 00:16:15,608 --> 00:16:16,734 maksimalni impuls. 295 00:16:16,776 --> 00:16:19,245 Zvijezda koja postaje supernova je događaj koji se događa 296 00:16:19,278 --> 00:16:21,144 jednom u svakom stoljeću u ovoj galaksiji. 297 00:16:21,180 --> 00:16:23,205 Sada ćemo svjedočiti naš treći 298 00:16:23,249 --> 00:16:25,877 za manje od tri dana-- sve u istom sektoru. 299 00:16:25,918 --> 00:16:28,888 Zašto sumnjam u tebe imaju li neke veze s ovim? 300 00:16:28,921 --> 00:16:30,047 Možda je članica 301 00:16:30,089 --> 00:16:32,683 jednog intelektualno zaražene vrste, 302 00:16:32,725 --> 00:16:33,749 ali ona je u pravu. 303 00:16:33,793 --> 00:16:35,659 Vaše neodgovorno ponašanje 304 00:16:35,695 --> 00:16:38,460 se nastavlja imati kozmičke posljedice. 305 00:16:38,498 --> 00:16:40,660 Hoćeš li prestati pretjerano reagirati?! 306 00:16:40,700 --> 00:16:41,861 Uvijek zanovijeta. 307 00:16:41,901 --> 00:16:44,097 Sada vidite zašto sam je ostavio. 308 00:16:44,136 --> 00:16:45,934 Uzrokujete li ove supernove? 309 00:16:45,972 --> 00:16:48,304 Pa ne baš. 310 00:16:48,341 --> 00:16:49,831 Što bi to trebalo značiti? 311 00:16:49,876 --> 00:16:50,934 Nema svrhe, kapetane. 312 00:16:50,977 --> 00:16:52,467 Udarni val je prebrzo za nas. 313 00:16:52,512 --> 00:16:54,105 Pokušajte s manevrima izbjegavanja. 314 00:16:54,146 --> 00:16:56,114 Bojim se korekcije tečaja bit će uzaludno, kapetane. 315 00:16:56,148 --> 00:16:57,912 Sada postoje tri različita udarna vala 316 00:16:57,950 --> 00:17:00,146 krenuvši prema nama na raznim putanjama. 317 00:17:00,186 --> 00:17:02,314 Bit će nemoguće da ih sve izbjegnem. 318 00:17:02,355 --> 00:17:04,483 Preusmjerite pomoćno napajanje do štitova. 319 00:17:04,524 --> 00:17:06,583 Imate mogućnost dobivanja nas odavde, pa učini to. 320 00:17:06,626 --> 00:17:07,787 16 sekundi do udara. 321 00:17:07,827 --> 00:17:09,921 Nisam siguran jesu li štitovi držat će se. 322 00:17:09,996 --> 00:17:11,725 Učini nešto, Q! 323 00:17:11,764 --> 00:17:14,597 pa... 324 00:17:14,634 --> 00:17:15,829 ako inzistirate. 325 00:17:17,870 --> 00:17:20,271 Ta dvostruka krastača! 326 00:17:21,807 --> 00:17:23,138 kontakt s prvim udarnim valom 327 00:17:23,175 --> 00:17:24,506 u roku od tri sekunde, zapovjedniče. 328 00:17:24,544 --> 00:17:26,308 Svima, pripremite se za udar. 329 00:17:40,359 --> 00:17:43,124 Q, kamo si me doveo? 330 00:17:59,345 --> 00:18:02,906 Pa, moram priznati tvoja haljina jako pristaje. 331 00:18:03,015 --> 00:18:05,677 nemam vremena za vaše male fantazije. 332 00:18:05,718 --> 00:18:07,015 Vrati me na Voyager. 333 00:18:07,053 --> 00:18:08,851 Ovo nije fantazija. 334 00:18:08,888 --> 00:18:11,721 Sada ste u Q kontinuumu. 335 00:18:11,757 --> 00:18:13,054 Kontinuum? 336 00:18:13,092 --> 00:18:14,924 tako je. 337 00:18:16,495 --> 00:18:18,827 Jednostavno ti dopuštam sagledati ga u kontekstu 338 00:18:18,864 --> 00:18:20,491 vaš ljudski um može shvatiti. 339 00:18:20,533 --> 00:18:22,831 Zadnji put doveo si me ovdje, 340 00:18:22,868 --> 00:18:25,496 izgledalo je kao nekakva usputna stanica 341 00:18:25,538 --> 00:18:26,664 na pustinjskoj cesti. 342 00:18:26,706 --> 00:18:29,334 Ha. Bilo je užasno jednolično, zar nije? 343 00:18:29,375 --> 00:18:32,936 Ali ovo-- ovo je mnogo šareniji 344 00:18:32,979 --> 00:18:34,947 reprezentacija za čovjeka 345 00:18:34,981 --> 00:18:37,143 američkog porijekla, zar ne misliš 346 00:18:37,183 --> 00:18:38,582 Elegantna kurija, 347 00:18:38,618 --> 00:18:40,052 prekrasna južnjačka ljepotica, 348 00:18:40,086 --> 00:18:43,112 poletan sindikalni časnik, odlučan pridobiti njezinu naklonost 349 00:18:43,155 --> 00:18:45,419 unatoč njezinoj mržnji za Yankee uljeze... 350 00:18:45,458 --> 00:18:48,655 dosta. Jedina stvar to me trenutno zanima 351 00:18:48,694 --> 00:18:50,958 je dobrobit mog broda i posade. 352 00:18:50,997 --> 00:18:52,965 Pa, siguran sam vaš prvi časnik-- 353 00:18:52,999 --> 00:18:54,194 Smijeh, je li? 354 00:18:54,233 --> 00:18:57,726 Sigurna sam da ima sve trenutno pod kontrolom. 355 00:18:57,770 --> 00:19:01,035 Htio bih se u to uvjeriti sebe, ako nemate ništa protiv. 356 00:19:01,073 --> 00:19:03,872 Ovo je nestalo daleko dalje od vašeg broda. 357 00:19:03,909 --> 00:19:06,708 Čak je i nestalo izvan tebe i mene. 358 00:19:06,746 --> 00:19:10,910 Ovdje se radi o budućnosti samog Kontinuuma. 359 00:19:10,950 --> 00:19:14,511 Prestani govoriti u zagonetkama i reci mi što se događa. 360 00:19:14,553 --> 00:19:16,578 Učinit ću bolje od toga. 361 00:19:16,622 --> 00:19:18,283 pokazat ću ti. 362 00:19:25,464 --> 00:19:27,455 Kontinuum gori. 363 00:19:27,500 --> 00:19:30,731 Q su u sredini građanskog rata. 364 00:19:38,377 --> 00:19:39,845 Počnite objašnjavati. 365 00:19:39,879 --> 00:19:42,576 Sjećaš li se našeg prijatelja Quinn? 366 00:19:43,949 --> 00:19:46,850 Q koji je počinio samoubojstvo na brodu Voyager? 367 00:19:46,886 --> 00:19:49,355 Sjećate li se ono što sam rekao moglo bi se dogoditi 368 00:19:49,388 --> 00:19:51,948 kad bi mu bilo dopušteno oduzeti sebi život? 369 00:19:51,991 --> 00:19:53,789 Rekli ste da će predstavljati 370 00:19:53,826 --> 00:19:56,124 prekid do kontinuuma... 371 00:19:56,162 --> 00:19:58,961 da bi moglo imati strašne posljedice. 372 00:19:59,065 --> 00:20:01,762 Rekao bih građanski rat je prilično strašno, zar ne? 373 00:20:01,801 --> 00:20:04,668 Njegova smrt izazvala je ovaj sukob. 374 00:20:04,704 --> 00:20:08,663 Izazvao je kaos i potrese... 375 00:20:08,708 --> 00:20:10,767 jer iako je otišao, 376 00:20:10,810 --> 00:20:13,404 njegovi pozivi na slobodu i individualizam 377 00:20:13,446 --> 00:20:15,938 nastavio je odjekivati u ušima onih 378 00:20:15,981 --> 00:20:17,881 koji je vjerovao u njegova učenja-- 379 00:20:17,917 --> 00:20:19,385 ja među njima. 380 00:20:19,418 --> 00:20:22,649 Zatrubio sam i nosio barjak. 381 00:20:22,688 --> 00:20:24,656 Naravno, slijedili su i drugi. 382 00:20:24,690 --> 00:20:26,522 Snage statusa quo 383 00:20:26,559 --> 00:20:28,857 pokušao nas zdrobiti jednom zauvijek, 384 00:20:28,894 --> 00:20:30,191 ali smo se izborili 385 00:20:30,229 --> 00:20:33,358 a sada postoji kozmički borba za prevlast 386 00:20:33,399 --> 00:20:37,358 i bitka se širi, izazivanje opasnih posljedica 387 00:20:37,403 --> 00:20:38,893 u cijeloj galaksiji. 388 00:20:38,938 --> 00:20:40,406 Oh, supernove. 389 00:20:41,440 --> 00:20:44,410 Možete ih nazvati... 390 00:20:44,443 --> 00:20:46,707 "galaktička unakrsna vatra". 391 00:20:48,280 --> 00:20:49,839 Strašno je, zar ne? 392 00:20:49,882 --> 00:20:52,351 Ali također je prekrasna prilika. 393 00:20:52,384 --> 00:20:55,649 Ništa ne vidim divno o ratu. 394 00:20:55,688 --> 00:20:57,850 Rat može biti motor promjene. 395 00:20:57,890 --> 00:21:00,325 Rat može promijeniti društvo nabolje. 396 00:21:00,359 --> 00:21:02,657 Vaš vlastiti građanski rat donio kraj 397 00:21:02,695 --> 00:21:04,196 na ropstvo i ugnjetavanje. 398 00:21:04,330 --> 00:21:07,857 Ali naš građanski rat je došao u jednom trenutku prije nego što je čovječanstvo naučilo 399 00:21:07,900 --> 00:21:10,130 za rješavanje sporova bez krvoprolića. 400 00:21:10,169 --> 00:21:12,365 Naravno, Q su evoluirali do točke 401 00:21:12,404 --> 00:21:14,600 gdje možete pronaći nenasilan način 402 00:21:14,640 --> 00:21:15,937 riješiti sukob. 403 00:21:15,975 --> 00:21:17,704 Tu ti nastupaš. 404 00:21:17,743 --> 00:21:19,609 Što moram učiniti s bilo čime od ovoga, Q? 405 00:21:19,645 --> 00:21:21,943 Želim da mi pomogneš transformirati Kontinuum 406 00:21:21,981 --> 00:21:24,712 na isti način vaš građanski rat transformirao naciju. 407 00:21:24,750 --> 00:21:26,115 Parenjem s tobom?! 408 00:21:26,152 --> 00:21:27,210 ja znam 409 00:21:27,253 --> 00:21:28,743 Sjajno je, zar ne? 410 00:21:28,788 --> 00:21:31,883 Ne vidim kako dijete završit će rat 411 00:21:31,924 --> 00:21:34,950 s kojim se bori rasa svemoćnih bića. 412 00:21:34,994 --> 00:21:36,291 Jednostavno je. 413 00:21:36,328 --> 00:21:38,558 Parenje će stvoriti nova vrsta Q-a, 414 00:21:38,597 --> 00:21:39,758 koji će se kombinirati 415 00:21:39,799 --> 00:21:42,166 moja svemoć i beskrajni intelekt 416 00:21:42,201 --> 00:21:44,761 s najboljim što čovječanstvo ima za ponuditi. 417 00:21:44,804 --> 00:21:48,968 Vjerujete ljudskom DNK će vratiti mir? 418 00:21:49,008 --> 00:21:50,305 Upravo tako. 419 00:21:50,342 --> 00:21:52,777 Što Continuumu treba odmah sada 420 00:21:52,812 --> 00:21:54,940 je infuzija svježe krvi, 421 00:21:54,980 --> 00:21:58,416 novi senzibilitet, novi vođa, novi mesija. 422 00:22:01,387 --> 00:22:02,354 Razmisli o tome, Kathy... 423 00:22:02,388 --> 00:22:04,447 naše će dijete biti poput dragog kamena 424 00:22:04,490 --> 00:22:06,219 bačen u kozmičko jezero, 425 00:22:06,258 --> 00:22:07,726 šaljući beskrajne valove 426 00:22:07,760 --> 00:22:09,888 ljudske savjesti i suosjećanje 427 00:22:09,929 --> 00:22:13,058 oprati se na svakom udaljenom obala svemira. 428 00:22:13,098 --> 00:22:14,691 Koji veći doprinos 429 00:22:14,733 --> 00:22:16,929 moglo biće vaše ograničene moći 430 00:22:16,969 --> 00:22:18,164 ikada nadati napraviti? 431 00:22:18,204 --> 00:22:21,765 Što je važnije čovječanstvu nego mir? 432 00:22:21,807 --> 00:22:27,007 Nudim ti priliku biti majka mira. 433 00:22:31,317 --> 00:22:33,786 Pa, što će biti? 434 00:22:36,488 --> 00:22:37,614 Q! 435 00:22:40,159 --> 00:22:42,150 Krvariš. 436 00:22:59,044 --> 00:23:00,443 Izvješće! 437 00:23:00,479 --> 00:23:02,447 Snaga štita je na 20 posto. 438 00:23:02,481 --> 00:23:05,178 Oštećenje trupa na palubama od 9 do 14. 439 00:23:05,217 --> 00:23:07,515 Prijavljene su lakše ozlijeđene na svim palubama. 440 00:23:07,553 --> 00:23:09,112 Warp pogon je isključen. 441 00:23:09,154 --> 00:23:10,553 Zapovjednik, prema ovim čitanjima, 442 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 udarni valovi imaju oborio nas 16 milijardi 443 00:23:12,925 --> 00:23:14,859 kilometara s naše prethodne lokacije. 444 00:23:18,197 --> 00:23:19,460 Želim znati što se ovdje događa. 445 00:23:19,498 --> 00:23:20,624 Gdje je kapetanica Janeway? 446 00:23:20,666 --> 00:23:24,102 Pusti me prije nego što bacim ovaj brod i svi na njemu 447 00:23:24,136 --> 00:23:25,831 u Therinian ledeno doba. 448 00:23:25,871 --> 00:23:27,430 Mislim da ne možeš. 449 00:23:27,473 --> 00:23:29,134 Ne budi smiješan. 450 00:23:30,175 --> 00:23:31,370 Ne znam kako ni zašto, 451 00:23:31,410 --> 00:23:33,276 ali nešto je utjecao na vaše moći. 452 00:23:33,312 --> 00:23:34,609 Inače ne bi još uvijek biti ovdje 453 00:23:34,647 --> 00:23:36,342 a ti ne bi imao modricu na čelu. 454 00:23:36,382 --> 00:23:39,750 Sad počni pričati prije nego te bacim u zatvor. 455 00:23:45,524 --> 00:23:47,618 I to je rat u Kontinuumu 456 00:23:47,660 --> 00:23:49,424 to uzrokuje supernove? 457 00:23:49,461 --> 00:23:50,690 Možemo li pretpostaviti 458 00:23:50,729 --> 00:23:52,458 da ovaj sukob također je odgovoran 459 00:23:52,498 --> 00:23:54,262 za slabljenje vaših moći 460 00:23:54,300 --> 00:23:56,735 i svoju nesposobnost vratiti se u Kontinuum? 461 00:23:56,769 --> 00:23:59,170 Vulkanski talent za iznošenje očitog 462 00:23:59,204 --> 00:24:00,638 ne prestaje me oduševljavati. 463 00:24:00,673 --> 00:24:03,802 Kako su Q i kapetanica Janeway sposobni ponovno ući u Kontinuum, 464 00:24:03,842 --> 00:24:04,866 a ti nisi? 465 00:24:04,910 --> 00:24:07,936 Pokušao sam se vratiti, ali jesam pritom ranjen. 466 00:24:07,980 --> 00:24:09,641 Oh. Ne pokušavaj to razumjeti. 467 00:24:09,682 --> 00:24:12,947 To je daleko iznad vaših ograničenja sposobnost shvaćanja. 468 00:24:12,985 --> 00:24:14,111 Ono što je važno je, 469 00:24:14,153 --> 00:24:15,951 Zaglavio sam ovdje s vama smrtnicima 470 00:24:16,055 --> 00:24:18,080 dok je Q vjerojatno u procesu 471 00:24:18,123 --> 00:24:22,117 nepopravljivog nanošenja štete Nastavi s tom ženom. 472 00:24:22,161 --> 00:24:27,292 Hmm! Bačeno u stranu za nekoga pet milijardi godina mlađi. 473 00:24:27,333 --> 00:24:30,132 Da nije tako smiješno, plakala bih. 474 00:24:30,169 --> 00:24:32,297 Vidi, želimo našeg kapetana natrag, 475 00:24:32,338 --> 00:24:34,830 a ti očito želim doći kući. 476 00:24:34,873 --> 00:24:36,967 Zašto ne pomažemo jedni drugima? 477 00:24:37,009 --> 00:24:39,478 Kako bi mi uopće mogao pomoći? 478 00:24:39,511 --> 00:24:42,947 Mora postojati neki način da se vratim u Kontinuum 479 00:24:42,982 --> 00:24:44,814 osim pucketanja prstima. 480 00:24:44,850 --> 00:24:48,150 Hmm. Pa eto jedna je mogućnost, 481 00:24:48,187 --> 00:24:50,918 ali, nekako, ne mislim ova rasklimana barka 482 00:24:50,956 --> 00:24:53,084 ili tvoja polupametna članovi posade 483 00:24:53,125 --> 00:24:54,650 dorasli su izazovu. 484 00:24:54,693 --> 00:24:56,491 Mogu li vas podsjetiti, gospođo, 485 00:24:56,528 --> 00:24:58,394 da je ova "rasklimana barka" 486 00:24:58,430 --> 00:25:00,262 i njegova "poluumna ekipa" 487 00:25:00,299 --> 00:25:02,131 su tvoja jedina nada trenutno. 488 00:25:14,747 --> 00:25:16,044 ou! 489 00:25:16,081 --> 00:25:17,378 To boli. 490 00:25:17,416 --> 00:25:18,713 Budite mirni. 491 00:25:18,751 --> 00:25:21,118 nikad nisam mislio Q bi mogao biti ozlijeđen. 492 00:25:21,153 --> 00:25:23,588 Kao što sam rekao, ovo je samo tvoja percepcija 493 00:25:23,622 --> 00:25:24,953 onoga što se događa. 494 00:25:27,960 --> 00:25:31,260 mogu vas uvjeriti to nisu obična topovska zrna 495 00:25:31,296 --> 00:25:33,458 i olovnih naboja pucali na nas. 496 00:25:33,499 --> 00:25:35,866 Dakle, oni su neka vrsta... 497 00:25:35,901 --> 00:25:37,198 Q oružje? 498 00:25:37,236 --> 00:25:40,228 Iznenadili biste se kakvo inovativno streljivo 499 00:25:40,272 --> 00:25:42,741 može se stvoriti jednim besmrtnim bićem 500 00:25:42,775 --> 00:25:45,176 koji mu je odredio na ubijanje drugoga. 501 00:25:45,210 --> 00:25:47,338 Ne pucajte! Ne pucajte! 502 00:25:47,379 --> 00:25:48,608 Opkoljen si, Q. 503 00:25:48,647 --> 00:25:51,548 Predaj se sad, i mi ćemo biti milostivi. 504 00:25:51,583 --> 00:25:53,210 Pozvati primirje. Razgovaraj s njima. 505 00:25:53,252 --> 00:25:55,619 Možda možeš riješiti ovo mirno. 506 00:25:55,654 --> 00:25:57,782 Koji je tvoj odgovor, Q? 507 00:26:13,939 --> 00:26:15,930 Nikad se neću predati, znaš to! 508 00:26:15,974 --> 00:26:18,068 Nastavi paljbu! Nastavi paljbu! 509 00:26:20,279 --> 00:26:21,940 Stavi pušku u kut. 510 00:26:22,014 --> 00:26:23,243 I uzmi drugi prozor. 511 00:26:23,282 --> 00:26:25,478 Ovo je tvoja borba, Q, ne moja. 512 00:26:25,517 --> 00:26:26,609 Tako se osjećaš u vezi s tim. 513 00:26:26,652 --> 00:26:28,552 Ali ako njihovo oružje može me natjerati da krvarim, 514 00:26:28,587 --> 00:26:30,749 što ti misliš oni će ti učiniti? 515 00:26:42,668 --> 00:26:44,466 Oh! 516 00:26:44,503 --> 00:26:47,029 P... hajde. 517 00:26:49,074 --> 00:26:50,371 hajde 518 00:26:59,118 --> 00:27:02,816 Dnevnik prvog časnika, Zvjezdani datum 50392.7. 519 00:27:02,855 --> 00:27:04,118 Iako ne razumijemo u potpunosti 520 00:27:04,156 --> 00:27:05,715 astrofizika u osnovi njenog plana, 521 00:27:05,757 --> 00:27:08,920 ženski Q je predložio nekoliko modifikacija 522 00:27:09,027 --> 00:27:11,826 što može omogućiti Voyageru za ulazak u Kontinuum. 523 00:27:12,965 --> 00:27:14,592 Dobro? 524 00:27:14,633 --> 00:27:15,600 Pa što? 525 00:27:15,634 --> 00:27:16,931 Jeste li već završili? 526 00:27:16,969 --> 00:27:18,403 Ono što ste tražili od nas da učinimo 527 00:27:18,437 --> 00:27:20,337 zahtijeva potpunu rekonfiguracija 528 00:27:20,372 --> 00:27:21,430 oklopnog niza. 529 00:27:21,473 --> 00:27:22,440 Potrebno je neko vrijeme... 530 00:27:22,474 --> 00:27:24,101 za nas obične smrtnike, tj. 531 00:27:24,143 --> 00:27:26,942 Sigurno postoji neki način možete li ubrzati proces? 532 00:27:27,045 --> 00:27:28,410 Ako si u takvoj žurbi, 533 00:27:28,447 --> 00:27:30,415 zašto ne bi samo pucni prstima 534 00:27:30,449 --> 00:27:31,507 i napraviti sam? 535 00:27:31,550 --> 00:27:32,517 Oh, tako je. 536 00:27:32,551 --> 00:27:35,043 Izgubio si svoje moći i trebaš našu pomoć. 537 00:27:35,087 --> 00:27:36,646 Mislim da ne razumiješ. 538 00:27:36,688 --> 00:27:39,282 Imperativ je da se vratim do Kontinuuma 539 00:27:39,324 --> 00:27:41,088 prije Q parenja sa svojim kapetanom. 540 00:27:41,126 --> 00:27:42,355 Savršeno razumijem. 541 00:27:42,394 --> 00:27:43,862 Nisi prva žena 542 00:27:43,896 --> 00:27:45,796 koja je ikad imala muškarca istrčati na nju. 543 00:27:45,831 --> 00:27:49,392 Nadam se da ne uspoređuješ neka propala romansa 544 00:27:49,434 --> 00:27:53,962 u svom jadnom postojanju da moje vječno druženje s Q? 545 00:27:54,039 --> 00:27:55,905 Znaš, stvarno sam to imao 546 00:27:55,941 --> 00:27:58,273 s ovim kompleksom superiornosti tvojih. 547 00:27:58,310 --> 00:27:59,937 Nije kompleks draga. 548 00:27:59,978 --> 00:28:00,945 To je činjenica. 549 00:28:00,979 --> 00:28:02,413 Pa, evo još jedne činjenice: 550 00:28:02,447 --> 00:28:05,576 Ako me ne prestaneš gnjaviti, Nikada neću završiti, 551 00:28:05,617 --> 00:28:07,847 u kojem slučaju, tvoja povezanost s Q 552 00:28:07,886 --> 00:28:11,948 možda i nije sasvim vječno kao što mislite. 553 00:28:13,859 --> 00:28:17,693 Znaš, uvijek mi se sviđalo Klingonske žene. 554 00:28:17,729 --> 00:28:20,027 Imaš takvu... hrabrost. 555 00:28:26,471 --> 00:28:28,371 Oh, hvala ti. 556 00:28:28,407 --> 00:28:30,398 da Izvoli. 557 00:28:33,512 --> 00:28:35,537 polako sada. Nastavi piti. 558 00:28:35,581 --> 00:28:37,675 Oh, hvala, hvala. 559 00:28:37,716 --> 00:28:39,946 Naravno. Uzimaš koliko hoćeš. 560 00:28:39,985 --> 00:28:41,214 Ah, da. 561 00:28:41,253 --> 00:28:42,220 Uzmite si vremena. 562 00:29:01,440 --> 00:29:02,674 gdje smo 563 00:29:02,808 --> 00:29:05,300 Jedan od tvoje frakcije logorovanja. 564 00:29:05,344 --> 00:29:07,369 Kako? 565 00:29:07,412 --> 00:29:09,380 Izvukao sam te iz vile 566 00:29:09,414 --> 00:29:12,349 i uspio te sakriti od neprijateljskih patrola. 567 00:29:12,384 --> 00:29:14,478 Onda sam uočio neki tvoji ljudi 568 00:29:14,519 --> 00:29:16,248 povlačeći se iz bitke. 569 00:29:16,288 --> 00:29:21,488 Po njihovom izgledu, rekao bih nisi na pobjedničkoj strani. 570 00:29:21,526 --> 00:29:23,858 Spasio si mi život. 571 00:29:23,895 --> 00:29:26,887 A sada je vrijeme završiti sve ovo. 572 00:29:26,932 --> 00:29:29,026 Znao sam da ćeš doći. 573 00:29:31,970 --> 00:29:35,133 Razmišljao sam o onome što si rekao-- 574 00:29:35,173 --> 00:29:39,337 stvaranje novog Q mogao donijeti eru mira. 575 00:29:39,378 --> 00:29:42,177 Oh, moja divlja, slatka Kathy. 576 00:29:42,214 --> 00:29:45,582 Obećavam da nećeš požaliti. 577 00:29:45,617 --> 00:29:49,110 Oh, nećeš imati dijete sa mnom. 578 00:29:50,155 --> 00:29:51,247 Ideš se pariti 579 00:29:51,290 --> 00:29:53,452 s onom šarmantnom prijateljicom tvojih 580 00:29:53,492 --> 00:29:55,483 koji se pojavio na mom brodu. 581 00:29:59,498 --> 00:30:01,967 Spajanje s drugim Q? 582 00:30:02,000 --> 00:30:03,297 Smiješan. 583 00:30:03,335 --> 00:30:04,962 Zvučalo mi je 584 00:30:05,070 --> 00:30:07,266 kao što ste imali ti i ona vrlo dugoročna veza. 585 00:30:07,306 --> 00:30:09,536 Da, ali nikad nije bilo fizički. 586 00:30:09,574 --> 00:30:11,906 Mislim, Q su daleko iznad seksa. 587 00:30:11,943 --> 00:30:13,468 Nikada nije učinjeno. 588 00:30:13,512 --> 00:30:14,707 Stvarno? 589 00:30:14,746 --> 00:30:17,443 Onda kako točno Q dolazi u postojanje 590 00:30:17,482 --> 00:30:18,643 na prvom mjestu? 591 00:30:18,684 --> 00:30:21,085 Q nije došao u postojanje. 592 00:30:21,119 --> 00:30:22,985 Q su uvijek postojali. 593 00:30:23,088 --> 00:30:25,955 Osim toga, mogu samo pariti se s vrstom 594 00:30:25,991 --> 00:30:27,425 sposoban za kopulaciju... 595 00:30:27,459 --> 00:30:28,426 poput tebe. 596 00:30:28,460 --> 00:30:31,430 Ali ja te ne volim, Q. 597 00:30:31,463 --> 00:30:33,830 Da, ali što to znači imati veze s tim? 598 00:30:33,865 --> 00:30:35,993 Sve. To je temelj obitelji. 599 00:30:36,034 --> 00:30:38,366 Nikada ne bih mogla imati dijete s nekim koga nisam voljela, 600 00:30:38,403 --> 00:30:40,269 još manje odustati od toga do Kontinuuma. 601 00:30:40,305 --> 00:30:42,637 Najdraža Kathy, ne bih nikad sanjati da ga se odrekneš. 602 00:30:42,674 --> 00:30:44,108 Mislim, tko bi to podigao? 603 00:30:44,142 --> 00:30:45,337 Tko bi to pazio? 604 00:30:45,377 --> 00:30:47,937 Stvarno nisam izrezana biti dojilja. 605 00:30:49,314 --> 00:30:52,477 Oh... znači nisi voljan raditi težak posao? 606 00:30:52,517 --> 00:30:54,611 Ja sam čovjek za ideje. 607 00:30:54,653 --> 00:30:57,247 Naporan rad nije moja jača strana. 608 00:30:57,289 --> 00:30:59,189 Promijenio bih specijalnost da sam na tvom mjestu, 609 00:30:59,224 --> 00:31:01,158 'izazvati vrstu nevolje ti si za 610 00:31:01,193 --> 00:31:02,718 treba više od brzog rješenja. 611 00:31:02,761 --> 00:31:04,786 Ne možete samo posipati mali ljudski DNK 612 00:31:04,830 --> 00:31:07,231 u Kontinuum i učiniti sve u redu. 613 00:31:07,265 --> 00:31:09,734 Zašto ne? 614 00:31:12,337 --> 00:31:16,274 Te "najbolje kvalitete čovječanstva" o kojem ste govorili 615 00:31:16,308 --> 00:31:18,970 nisu jednostavna stvar genetike. 616 00:31:19,044 --> 00:31:22,708 Ljubav, savjest, suosjećanje... 617 00:31:23,749 --> 00:31:24,716 ...oni su atributi 618 00:31:24,750 --> 00:31:27,845 da se čovječanstvo razvilo kroz stoljeća; 619 00:31:27,886 --> 00:31:30,981 vrijednosti koje su prošle s jedne generacije na drugu, 620 00:31:31,089 --> 00:31:35,651 poučeni od roditelja svojoj djeci. 621 00:31:35,694 --> 00:31:39,927 Stvaranje nove vrste Q je plemenita ideja, 622 00:31:39,965 --> 00:31:41,831 ali trebat će više nego nekoga oploditi 623 00:31:41,867 --> 00:31:43,961 i odlazeći. 624 00:31:44,002 --> 00:31:48,269 Ako želite svoje potomstvo da prigrlim svoje ideale, 625 00:31:48,306 --> 00:31:51,003 imat ćeš da ih sam naučiš. 626 00:31:51,109 --> 00:31:53,874 Da, ali upravo zato Želim te ovdje-- 627 00:31:53,912 --> 00:31:56,176 hraniti i voditi mali tip. 628 00:31:56,214 --> 00:31:58,683 Razmislite o prilikama ovdje u Kontinuumu. 629 00:31:58,717 --> 00:32:02,654 Cijeli bi svemir bio igralište našeg djeteta. 630 00:32:02,687 --> 00:32:06,385 Zajedno, vas dvoje mogli istraživati dimenzije 631 00:32:06,425 --> 00:32:08,587 nikad nisi ni zamišljao. 632 00:32:08,627 --> 00:32:10,061 'Priznaj-- 633 00:32:10,095 --> 00:32:13,463 zar nije ni malo primamljivo? 634 00:32:14,766 --> 00:32:17,098 Lagao bih kad bih rekao ne. 635 00:32:17,135 --> 00:32:19,968 Kakav istraživač ne bi bio zaintrigiran 636 00:32:20,005 --> 00:32:23,964 idejom traženja potpuno nove dimenzije? 637 00:32:24,009 --> 00:32:26,808 Ali ja imam druge odgovornosti 638 00:32:26,845 --> 00:32:29,405 i neću ih tek tako napustiti. 639 00:32:29,448 --> 00:32:30,609 Ah, da. 640 00:32:30,649 --> 00:32:33,914 Posada neustrašivih Zvjezdani brod Voyager. 641 00:32:33,952 --> 00:32:38,082 Možda bi vas zanimalo u slanju kući. 642 00:32:38,123 --> 00:32:41,684 Iskušao si me s tom perspektivom prije, 643 00:32:41,726 --> 00:32:46,288 ali, iskreno, vaš kredibilitet je više nego mali sumnjivac. 644 00:32:49,134 --> 00:32:50,795 Moja posada i ja ćemo stići kući. 645 00:32:50,836 --> 00:32:52,304 Predani smo tome. 646 00:32:52,337 --> 00:32:53,771 Ali mi ćemo to učiniti 647 00:32:53,805 --> 00:32:55,933 kroz naporan rad i odlučnost. 648 00:32:55,974 --> 00:32:59,433 Ne tražimo za brzi popravak. 649 00:33:02,481 --> 00:33:04,950 Čak i da se želim pariti, Ne bih znao kako. 650 00:33:04,983 --> 00:33:06,473 To je potpuno bez presedana. 651 00:33:06,518 --> 00:33:08,111 Smislit ćeš nešto. 652 00:33:08,153 --> 00:33:11,589 Ti si ipak svemoćan. 653 00:33:11,623 --> 00:33:13,557 Treba mi vremena da razmislim o tome. 654 00:33:13,592 --> 00:33:14,559 Vrijeme je isteklo, Q. 655 00:33:14,593 --> 00:33:15,958 Morate zaustaviti ovaj rat 656 00:33:15,994 --> 00:33:17,894 prije nego što uništi kontinuum. 657 00:33:17,929 --> 00:33:19,727 Sada, ja uzimam ovu bijelu zastavu 658 00:33:19,764 --> 00:33:21,858 i idem preko u neprijateljski tabor 659 00:33:21,900 --> 00:33:24,665 a ja ću im reći spremni ste za razgovor 660 00:33:24,703 --> 00:33:26,467 o uvjetima za prekid vatre. 661 00:33:26,505 --> 00:33:28,974 Kathy, ne budi heroj. 662 00:33:29,007 --> 00:33:31,977 Idem, Q, 663 00:33:32,010 --> 00:33:34,980 pa da sam na tvom mjestu, Počeo bih raditi na putu 664 00:33:35,013 --> 00:33:37,004 postaviti taj presedan. 665 00:33:44,322 --> 00:33:46,882 Dnevnik prvog časnika, dopunski. 666 00:33:46,925 --> 00:33:48,791 Postavili smo tečaj za točku u prostoru 667 00:33:48,827 --> 00:33:51,091 gdje žensko Q kaže možemo ući u Kontinuum 668 00:33:51,129 --> 00:33:52,528 i pronaći kapetana. 669 00:33:54,366 --> 00:33:56,266 Ti... kormilar. 670 00:33:56,301 --> 00:33:59,396 Podesite kurs na tarifni broj 235 oznaka 08. 671 00:33:59,437 --> 00:34:02,771 Povećajte brzinu do maksimalnog impulsa. 672 00:34:02,807 --> 00:34:03,933 gospodine? 673 00:34:03,975 --> 00:34:05,841 Uh, zapovjedniče? 674 00:34:05,877 --> 00:34:07,777 Što je, Harry? 675 00:34:07,812 --> 00:34:09,473 Stavila nas je na izravan kurs 676 00:34:09,514 --> 00:34:11,448 za još jednu zvijezdu uskoro postati supernova. 677 00:34:11,483 --> 00:34:14,180 Rekao si da želiš ući u Kontinuum. 678 00:34:14,219 --> 00:34:15,516 Da, ali u jednom komadu. 679 00:34:15,554 --> 00:34:17,955 Pokušajte umotati svoj minuskulni um oko ovoga. 680 00:34:18,023 --> 00:34:21,323 Ove supernove su zapravo uzrokovane prostornim poremećajima 681 00:34:21,359 --> 00:34:23,851 unutar kontinuuma-- rezultat rata. 682 00:34:23,895 --> 00:34:25,556 Sad, svaki put kad zvijezda eksplodira, 683 00:34:25,597 --> 00:34:27,929 negativnu gustoću stvara se lažni vakuum, 684 00:34:27,966 --> 00:34:30,333 što je zapravo sranje okolna materija 685 00:34:30,368 --> 00:34:31,460 u Kontinuum. 686 00:34:31,503 --> 00:34:33,267 Dakle, Voyager će biti uvučen, također. 687 00:34:33,305 --> 00:34:34,636 Ako savršeno tempiramo. 688 00:34:34,673 --> 00:34:36,607 inače, naknadnu eksploziju 689 00:34:36,641 --> 00:34:38,632 sve će vas popušiti u mikrofragmente. 690 00:34:38,677 --> 00:34:41,237 Zapovjedniče, ne moram vas podsjećati 691 00:34:41,279 --> 00:34:43,907 ta neposredna blizina do supernove će nas zdrobiti 692 00:34:43,949 --> 00:34:45,815 da li ili ne tempirali smo savršeno. 693 00:34:46,952 --> 00:34:48,647 Tako si negativan. 694 00:34:48,687 --> 00:34:50,212 On ima pravo. 695 00:34:50,255 --> 00:34:51,313 Humanoidi. 696 00:34:51,356 --> 00:34:52,721 Q inženjerstvu. 697 00:34:52,757 --> 00:34:54,418 Samo naprijed, Q. 698 00:34:54,459 --> 00:34:56,086 Isključite warp pogon, 699 00:34:56,127 --> 00:34:59,097 zatim remodulirajte štitove emitirati beta-tahionski puls 700 00:34:59,130 --> 00:35:01,861 i pripremiti se za emitiranje serije fokusiranih antiprotonskih zraka 701 00:35:01,900 --> 00:35:02,924 do mjehurića štita. 702 00:35:03,034 --> 00:35:05,196 Ima li ovo smisla tebi uopće, B'Elanna? 703 00:35:05,236 --> 00:35:07,728 Lagao bih kad bih rekao Shvatio sam potpuno, 704 00:35:07,772 --> 00:35:10,605 ali ako ona razmišlja što ja mislim da ona misli, 705 00:35:10,642 --> 00:35:13,475 trebali bismo povećati snagu do štitova od... 706 00:35:13,511 --> 00:35:15,275 faktor deset. 707 00:35:15,313 --> 00:35:17,042 To pod pretpostavkom, naravno, da je štit mjehurić 708 00:35:17,082 --> 00:35:19,107 ne pali se i sve nas spali. 709 00:35:19,150 --> 00:35:22,279 Doći ćemo do implozivna zvijezda za 13 sekundi. 710 00:35:22,320 --> 00:35:24,254 Još imam vremena promijeniti kurs. 711 00:35:25,256 --> 00:35:26,280 Održavajte svoj kurs. 712 00:35:26,324 --> 00:35:27,814 B'Elanna, isključi warp pogon, 713 00:35:27,859 --> 00:35:29,486 remodulirati štitove 714 00:35:29,527 --> 00:35:30,961 i pripremite se za emitiranje antiprotoni. 715 00:35:31,062 --> 00:35:33,087 Primljeno na znanje. 716 00:35:37,135 --> 00:35:40,127 Ulazak u koronu zvijezde za tri sekunde. 717 00:35:41,673 --> 00:35:43,505 Antiprotoni sada, B'Elanna. 718 00:35:59,190 --> 00:36:02,387 Ah, kapetanica Janeway, pretpostavljam. 719 00:36:02,427 --> 00:36:03,792 Otpušten si. 720 00:36:03,828 --> 00:36:06,092 Žao mi je što sam zadržao čekate, gospođo. 721 00:36:06,131 --> 00:36:08,190 Molim vas, sjednite. 722 00:36:09,701 --> 00:36:13,638 Razumijem da ste ušli naš logor sam i nenaoružan? 723 00:36:13,672 --> 00:36:15,140 tako je. 724 00:36:15,173 --> 00:36:17,437 Kontinuum je opasan mjesto za sve nas upravo sada, 725 00:36:17,475 --> 00:36:19,671 da ne spominjem usamljena ljudska ženka. 726 00:36:19,711 --> 00:36:21,805 Divim se tvojoj hrabrosti. 727 00:36:21,846 --> 00:36:24,508 Došao sam s ponudom primirja od Q. 728 00:36:24,549 --> 00:36:28,179 Bojim se vremena jer diplomacija je prošlost, gospođo. 729 00:36:28,219 --> 00:36:29,709 Ako ne prekinemo ovaj rat brzo, 730 00:36:29,754 --> 00:36:32,951 oštećenje potprostora bit će... nepovratno. 731 00:36:32,991 --> 00:36:35,323 Onda se slažete borbe moraju prestati. 732 00:36:35,360 --> 00:36:36,418 Sasvim sigurno. 733 00:36:36,461 --> 00:36:39,226 Zato namjeravamo dovesti ovaj rat do kraja 734 00:36:39,264 --> 00:36:42,097 po najsvrsishodnijem znači moguće. 735 00:36:42,133 --> 00:36:44,795 Laknulo mi je čuti te kako to govoriš. 736 00:36:44,836 --> 00:36:47,237 Smijem li pitati kako? 737 00:36:47,272 --> 00:36:49,263 Vrlo jednostavno, stvarno. 738 00:36:49,307 --> 00:36:50,604 Budući da je Q kolovođa 739 00:36:50,642 --> 00:36:52,474 od tzv "frakcija slobode", 740 00:36:52,510 --> 00:36:54,672 morat ćemo ga pogubiti. 741 00:36:56,114 --> 00:36:58,344 Uz dužno poštovanje, gospodine, 742 00:36:58,383 --> 00:37:02,251 nema poglavlja u povijesti vlastitog naroda 743 00:37:02,287 --> 00:37:05,587 tragičnije od ratova koji se postavljaju susjed protiv susjeda. 744 00:37:05,623 --> 00:37:08,524 Q ima ideju za nenasilan način 745 00:37:08,560 --> 00:37:10,585 dovesti do ovog sukoba do kraja. 746 00:37:10,628 --> 00:37:14,499 Pozivam vas da slušate na ono što ima za reći. 747 00:37:14,632 --> 00:37:16,623 Već smo riješili, gospođo. 748 00:37:16,668 --> 00:37:17,931 Bio bih vam veliki dužnik 749 00:37:18,036 --> 00:37:20,232 ako bi mi rekao gdje bismo ga mogli naći. 750 00:37:20,271 --> 00:37:22,205 Neću to učiniti. 751 00:37:22,240 --> 00:37:24,436 Ne, nisam mislio da hoćeš. 752 00:37:24,476 --> 00:37:25,637 Oprostite, gospodine. 753 00:37:26,845 --> 00:37:30,543 Srećom, nećemo trebati vašu pomoć. 754 00:37:30,582 --> 00:37:31,743 rekao sam ti, voljan je pregovarati. 755 00:37:31,783 --> 00:37:32,750 Pusti ga. 756 00:37:32,784 --> 00:37:33,751 Ona ima pravo. 757 00:37:33,785 --> 00:37:34,877 Predomislio sam se. 758 00:37:34,919 --> 00:37:36,512 Puzi koliko hoćeš, Q. 759 00:37:36,554 --> 00:37:39,455 Čekala sam ovo trenutak za vječnost. 760 00:37:39,491 --> 00:37:40,856 Stavite ih oboje u lance. 761 00:37:40,892 --> 00:37:41,757 Čekati. 762 00:37:41,793 --> 00:37:43,261 Što me teretiš? 763 00:37:43,294 --> 00:37:45,319 U suradnji s neprijateljem, 764 00:37:45,363 --> 00:37:48,424 koji, u Kontinuumu, je li zločin kažnjiv... 765 00:37:48,466 --> 00:37:49,524 smrću. 766 00:38:11,823 --> 00:38:13,416 - Kapetan. - Privatno. 767 00:38:13,458 --> 00:38:14,425 Idemo. 768 00:38:14,459 --> 00:38:15,756 Zašto me ne slušaš? 769 00:38:15,794 --> 00:38:17,057 Rekao sam vašem zapovjedniku sinoć, 770 00:38:17,095 --> 00:38:19,427 možemo riješiti stanje mirno. 771 00:38:21,666 --> 00:38:24,033 Ako je za utjehu, ima ih u Kontinuumu 772 00:38:24,068 --> 00:38:25,934 koji će nas pamtiti kao šehide. 773 00:38:26,037 --> 00:38:28,131 Radije bih preskočio tu posebnu čast. 774 00:38:29,974 --> 00:38:30,941 Oh... 775 00:38:31,009 --> 00:38:33,740 Ipak, morate priznati ima nešto romantično 776 00:38:33,778 --> 00:38:36,179 o odlasku do naše zajedničke smrti. 777 00:38:39,184 --> 00:38:41,881 Imate li posljednju riječ? 778 00:38:41,920 --> 00:38:44,287 Neću moliti za vlastiti život. 779 00:38:44,322 --> 00:38:47,622 Iz vaše perspektive, Znam da izgleda beznačajno, 780 00:38:47,659 --> 00:38:49,320 ali što nije beznačajno 781 00:38:49,360 --> 00:38:51,920 je činjenica da Q, kao svemoćna rasa, 782 00:38:51,963 --> 00:38:54,864 imati priliku biti pozitivna sila, 783 00:38:54,899 --> 00:38:57,925 postaviti viši standard za druga bića u galaksiji. 784 00:38:57,969 --> 00:39:01,997 Preklinjem vas sve nemoj prolaziti kroz ovo. 785 00:39:02,040 --> 00:39:03,337 Ne dopustite sebi 786 00:39:03,374 --> 00:39:06,002 nastaviti koristiti nasilje da riješite svoje razlike. 787 00:39:07,212 --> 00:39:09,544 P, imate li što dodati? 788 00:39:13,017 --> 00:39:16,510 Danas žrtvujem svoje postojanje za principe 789 00:39:16,554 --> 00:39:22,493 slobode i individualnosti da sam se tako dugo borio. 790 00:39:22,527 --> 00:39:25,929 Ali ova žena je nevina. 791 00:39:25,964 --> 00:39:29,127 Štoviše, spasila mi je život 792 00:39:29,167 --> 00:39:32,535 i pokušala nas je spasiti jedni od drugih. 793 00:39:32,570 --> 00:39:34,231 Ubij me ako moraš... 794 00:39:36,574 --> 00:39:38,269 ali pusti je. 795 00:39:38,309 --> 00:39:41,370 To je vrlo dirljiv govor, Q. 796 00:39:41,412 --> 00:39:45,076 Ali kao i obično, tvoja retorika ne uspijeva nadoknaditi 797 00:39:45,116 --> 00:39:47,244 za tvoju neodgovornost. 798 00:40:03,768 --> 00:40:04,758 Spreman. 799 00:40:08,539 --> 00:40:09,472 Cilj. 800 00:40:15,146 --> 00:40:16,841 žao mi je 801 00:40:18,249 --> 00:40:19,739 ja znam 802 00:40:20,985 --> 00:40:22,919 Vatra! 803 00:40:22,954 --> 00:40:23,921 Pogođen sam. 804 00:40:24,989 --> 00:40:26,252 ja umirem 805 00:40:29,994 --> 00:40:31,758 Q. 806 00:40:31,796 --> 00:40:32,763 Što? 807 00:40:32,797 --> 00:40:34,788 Ne pucaju na nas. 808 00:40:34,832 --> 00:40:36,095 Nisu? 809 00:40:49,547 --> 00:40:51,208 Harry, dođi do kapetana. 810 00:41:10,635 --> 00:41:11,830 Kapetane, jeste li dobro? 811 00:41:11,869 --> 00:41:12,961 dobro sam 812 00:41:13,004 --> 00:41:15,302 Oh, dragi, znao sam ti bi došao po mene. 813 00:41:15,340 --> 00:41:16,967 Zar me nećeš odvezati? 814 00:41:17,075 --> 00:41:18,474 Kako da znam da nećeš pobjeći 815 00:41:18,509 --> 00:41:20,807 sa sljedećom dvonožnom ženkom to ti pada u oči? 816 00:41:20,845 --> 00:41:22,870 Pa, to se jednostavno dogodilo Imam prijedlog 817 00:41:22,914 --> 00:41:24,973 koji će vas uvjeriti moje odanosti. 818 00:41:25,016 --> 00:41:26,279 Hmm! 819 00:41:32,056 --> 00:41:33,285 Spusti pištolj! 820 00:41:45,770 --> 00:41:46,965 Razmisli o tome, Q. 821 00:41:47,005 --> 00:41:49,099 Bili bismo vizionari, inovatori-- 822 00:41:49,140 --> 00:41:51,006 roditelji mira. 823 00:41:51,075 --> 00:41:53,601 Oh, to ima svoj ton. 824 00:41:53,644 --> 00:41:55,976 Kapetane, što bi trebalo hoću li s njim? 825 00:41:56,014 --> 00:41:57,914 Q i ja imamo plan završiti rat. 826 00:41:57,949 --> 00:41:58,916 Opozovite svoje trupe. 827 00:41:58,950 --> 00:42:01,180 Učini kako ona kaže, i opozvat ću svoje ljude. 828 00:42:01,219 --> 00:42:02,880 Možda su humanoidi, 829 00:42:02,920 --> 00:42:05,252 ali koriste naše oružje. 830 00:42:06,257 --> 00:42:07,224 Prekini vatru! 831 00:42:07,258 --> 00:42:08,225 Ne pucajte! 832 00:42:08,259 --> 00:42:09,226 Prekini vatru! 833 00:42:09,260 --> 00:42:11,160 Reci našim ljudima da prestane pucati. 834 00:42:11,195 --> 00:42:12,162 Ne pucajte! 835 00:42:12,196 --> 00:42:13,789 Spustite oružje. 836 00:42:13,831 --> 00:42:15,799 Dakle, draga, jesi li s obzirom na bilo kakvu pomisao 837 00:42:15,833 --> 00:42:16,959 o tome kako bismo mogli postići 838 00:42:17,035 --> 00:42:19,367 ovaj povijesni čin rađanja? 839 00:42:19,404 --> 00:42:21,372 Ni o čemu drugom nisam razmišljao pošto si ti to predložio. 840 00:42:21,406 --> 00:42:22,373 Oh... 841 00:42:22,407 --> 00:42:23,533 Zapravo, ja... 842 00:42:24,675 --> 00:42:25,642 Oh. 843 00:42:25,676 --> 00:42:27,667 Oh. Oh. 844 00:42:29,047 --> 00:42:30,879 Volim kad pričaš prljavo. 845 00:42:30,915 --> 00:42:32,246 Zašto ti ne bih dao dvije malo privatnosti? 846 00:42:32,283 --> 00:42:33,409 Oh, Kathy. 847 00:42:33,451 --> 00:42:34,919 Ne voliš gledati? 848 00:42:43,561 --> 00:42:46,189 - Oh. - Mmm. 849 00:42:47,932 --> 00:42:49,866 Bio sam dobar, zar ne? 850 00:42:49,901 --> 00:42:51,767 Vrlo dobro. 851 00:42:52,804 --> 00:42:53,828 To je bilo to? 852 00:42:55,406 --> 00:42:56,396 Imao si priliku. 853 00:42:56,441 --> 00:42:58,034 Nemoj sada plakati zbog toga. 854 00:43:06,517 --> 00:43:07,951 Poručnik Paris, koja je naša pozicija? 855 00:43:10,955 --> 00:43:12,923 Vratili smo se na našem izvornom tečaju. 856 00:43:12,957 --> 00:43:14,948 Sva posada je prisutna i obračunati. 857 00:43:15,059 --> 00:43:18,427 Zastavnik Kim, ima li znakova supernove? 858 00:43:19,897 --> 00:43:21,126 Ne, gospođo. 859 00:43:21,165 --> 00:43:22,860 Ništa osim mirnog prostora ispred. 860 00:43:22,900 --> 00:43:24,959 Izgleda da je rat gotov. 861 00:43:26,404 --> 00:43:30,966 G. Chakotay, pokrenite seriju standardne dijagnostike. 862 00:43:31,042 --> 00:43:34,444 Ako je sve provjereno, odvedi nas u warp 6. 863 00:43:34,479 --> 00:43:35,810 Da, kapetane. 864 00:43:35,847 --> 00:43:37,838 Bit ću u svojoj spremnoj sobi. 865 00:43:41,185 --> 00:43:42,209 A-dabba-dabba-do. 866 00:43:44,255 --> 00:43:45,222 Q. 867 00:43:45,256 --> 00:43:47,350 Ima moje jagodice, zar ne misliš 868 00:43:47,391 --> 00:43:48,881 On je sladak. 869 00:43:52,430 --> 00:43:54,899 Rekao bih očinstvo slaže se s tobom. 870 00:43:54,932 --> 00:43:57,993 Pa, priznajem, ja... Gledam svemir 871 00:43:58,069 --> 00:44:00,003 u cijelosti sada na drugačiji način. 872 00:44:00,104 --> 00:44:02,163 Mislim, ne mogu okolo 873 00:44:02,206 --> 00:44:05,699 uzrokujući temporalne anomalije ili potprostorne inverzije 874 00:44:05,743 --> 00:44:08,940 bez razmatranja utjecaja to će imati na mom sinu. 875 00:44:09,046 --> 00:44:11,640 Drago mi je čuti da namjeravaš dati dobar primjer. 876 00:44:11,682 --> 00:44:14,913 Usput, jesam li ti rekao koliko je pametan? 877 00:44:14,952 --> 00:44:16,386 Već sam ga naučio 878 00:44:16,420 --> 00:44:19,185 kako srušiti male planete izvan orbite. 879 00:44:19,223 --> 00:44:21,123 A ja sam mislio da jesi ide ga podučavati 880 00:44:21,159 --> 00:44:22,388 o ljubavi i savjesti. 881 00:44:22,426 --> 00:44:23,518 Oh... 882 00:44:23,561 --> 00:44:25,962 zato želimo tetu Kathy 883 00:44:26,030 --> 00:44:28,692 biti sada kuma, zar ne 884 00:44:30,434 --> 00:44:32,402 Ja sam... počašćen. 885 00:44:32,436 --> 00:44:35,667 Da, pa, pričekaj dok molimo vas da čuvate djecu. 886 00:44:35,706 --> 00:44:39,267 Ne možete ostaviti malog čovjeka sam na nanosekundu. 887 00:44:39,310 --> 00:44:43,508 Pa... vrijeme je da krenemo. 888 00:44:43,548 --> 00:44:48,110 Stara kugla i lanac stvarno mrzi kad kasnimo. 889 00:44:48,152 --> 00:44:49,517 Reci doviđenja. 890 00:44:52,156 --> 00:44:53,681 doviđenja.